فيديو على يوتوب يشرح طريقة اضافة الترجمة على الفديو
يوتيوب الان تقدم كتابة الصوت وترجمته
في اكتوبر 2008 عرض يوتيوب ميزة جديدة للمساعدة في جعل كتابة الصوت والترجمة على أشرطة الفيديو أكثر سهولة للمستخدمين.
في اكتوبر 2008 عرض يوتيوب ميزة جديدة للمساعدة في جعل كتابة الصوت والترجمة على أشرطة الفيديو أكثر سهولة للمستخدمين.
ويستخدم النظام الجديد كتابة الصوت الياً والترجمة الآلية لتحويل أي من أشرطة الفيديو هذه الى اللغة التي تختارها في خلال وقت المشاهدة.
يوتوب استخدم خدمة تجريبية وهي الاختزال Transcriptionوهي كتابة الصوت الياً باستخدام تقنيات جوجل التعرف على الكلام
وخدمة الترجمة الآلية المستخدمة في جوجل المترجم
المثير للإعجاب هو عدد اللغات الذي يدعمه النظام الجديد. انه يستخدم أدوات الترجمة نفسها المستخدمة في ترجمة جوجل، لذلك يتسع لنا الاختيار بين 36 لغة مختلفة.
إذا كنت تريد جذب جمهور على المستوى الدولي على موقع Youtube، فما عليك الا إجراء كتابة صوتية لمقاطع الفيديو وإضافة ترجمة بنقرات قليلة.
يحتاج المستخدم للوصول إلى هذه الميزة ببساطة تشغيلها من الزاوية السفلية اليمنى لمشغل الفيديو. ومن القائمة المنسدلة اختيار اللغة التي يريد ترجمة شريط الفيديو اليها.
كل هذا يعتمد على امكانية كتابة الصوت على الفيديو في المقام الأول؛
إذا تم توفير كتابة الصوت فيمكنك تجربة ميزة الترجمة الآلية.
ايضاً هناك ميزة لغوية اخرى لدى يوتوب هي امكانية تغير لغة العرض الى اي لغة يختارها المستخدم عن طريق وصلة لخيار اللغة في اسفل صفحة اليوتوب فيتغير اتجاه الععرض بالنسبة للغة العربية يصبح من اليمين الى اليسار مع ترجمة النصوص و التعليقات الظاهرة بجانب نتائج بحث فيديو يوتوب.
