طريقة اضافة الترجمة الى الفيديو من موقع يوتوب

فيديو على يوتوب يشرح طريقة اضافة الترجمة على الفديو

http://www.youtube.com/watch?v=iU2WnmVSR4E&feature=related

يوتيوب الان تقدم كتابة الصوت وترجمته
في اكتوبر 2008 عرض يوتيوب ميزة جديدة للمساعدة في جعل كتابة الصوت والترجمة على أشرطة الفيديو أكثر سهولة للمستخدمين.

 ويستخدم النظام الجديد كتابة الصوت الياً والترجمة الآلية  لتحويل أي من أشرطة الفيديو هذه الى اللغة التي تختارها في خلال وقت المشاهدة.

يوتوب استخدم خدمة تجريبية  وهي الاختزال Transcriptionوهي كتابة الصوت الياً باستخدام تقنيات جوجل التعرف على الكلام

وخدمة الترجمة الآلية المستخدمة في جوجل المترجم

المثير للإعجاب هو عدد اللغات الذي يدعمه النظام الجديد. انه يستخدم أدوات الترجمة نفسها المستخدمة في ترجمة جوجل، لذلك يتسع لنا الاختيار بين 36 لغة مختلفة.

إذا كنت تريد جذب جمهور على المستوى الدولي على موقع Youtube، فما عليك الا إجراء كتابة صوتية لمقاطع الفيديو وإضافة ترجمة بنقرات قليلة.

يحتاج المستخدم للوصول إلى هذه الميزة ببساطة تشغيلها من الزاوية السفلية اليمنى لمشغل الفيديو. ومن القائمة المنسدلة اختيار اللغة التي يريد ترجمة شريط الفيديو اليها.

كل هذا يعتمد على امكانية كتابة الصوت على  الفيديو في المقام الأول؛

إذا تم توفير كتابة الصوت فيمكنك تجربة ميزة الترجمة الآلية.

ايضاً هناك ميزة لغوية اخرى لدى يوتوب هي امكانية تغير لغة العرض الى اي لغة يختارها المستخدم عن طريق وصلة لخيار اللغة في اسفل صفحة اليوتوب فيتغير اتجاه الععرض بالنسبة للغة العربية يصبح من اليمين الى اليسار مع ترجمة النصوص و التعليقات الظاهرة بجانب نتائج بحث فيديو يوتوب.

هل الترجمة الآلية أداة من أدوات المترجم ام بديل عنه؟

الترجمة الآلية هي تقدم كبير في مجال الترجمة حيث استغلت برمجيات الحاسب الالي في الترجمة. اختصرت الترجمة الآلية على المترجم عدة مراحل في عملية ترجمة المستند, وارى ان الترجمة الآلية ليست بديلاًعن المترجم.
قد تكون الترجمة الآلية جيدة في بعض التخصصات العلمية اذا كانت احتمالات ترجمة المفردة قليلة ولكنها في مجالات عديدة ليست على هذا القدر من الجودة مثل المجالات الادبية.

ان الترجمة لها طرق مختلفة ابرزها ثلاثة هي الترجمة كلمة بكلمة, و الترجمة الحرفية, و الترجمة الحرة
الترجمة الآلية تتبع طريقة الترجمة كلمة بكلمة و الترجمة الحرفية واكثر ما يعيب هذا النهج هو انها قد تغفل كثيرا من المعنى المراد نقله اما المترجم فبامكانه ترجمة النص بالطريقة الانسب دون اغفال المعنى المطلوب ايصاله.

ومن مجالات الترجمة التي لا يمكن الاكتفاء فيها بالترجمة الآلية وانما لابد من الرجوع الى المترجم هي النصوص الأدبية وكذلك النصوص التي تحوي مضامين و عبارات ثقافية وتلك النصوص الدينية سواء من القرآن او السنة او الانجيل او التوراة.

في النصوص الأدبية لا يمكن الاعتماد على الترجمة الآلية في ترجمة المعاني الايحائية و الاسلوبية و الذرائعية وترجمة التورية و المعاريض و الاستخدام المجازي في اللغة.

وكذلك لا تراعي الترجمة الاختلافات الثقافية و الاجتماعية بين اللغات. عند ترجمة النصوص الدينية, لا تراعي الترجمة الآلية ضرورة الحافظة على نص الاصل وروحه و طابع نص النقل و تركيبه. بينما نجد ان المترجم بامكانه القيام بكل متطلبات الترجمة في مختلف انواع النصوص ولذلك فان الترجمة الآلية هي اداة من ادوات المترجم. هي اداة ترجمة ممتازة ولكنها لا يمكن ان تغني عن المترجم.